CONVERSACIÓN BREVE DE POLÍTICA DE DOS CAMPESINOS DEL TEMPLE DE SANTIAGO DE CHUCO

Shalta: ¿Cómo estas cho Pashco de onde bueno?
Pashco: Acá pues cho viniendo del pueblo, me madrugao en horita para ir a traer la coca y cal pa la minga pa barbechar la chacra de mi mamita.
Shalta: ¿Vienes enton del pueblo, quiay de bueno?
Pashco: E aguaitao poruay que yastán pegando su majoma en las paredes los que quieren ser alcaides.
Shalta: Esos descaraos ya quieren ser alcaides pa robar.
Pashco: Vamos los campeches que eligimos a eshos muermos de mal gracia.
Shalta: Nos dijamos engatusar por unos regalashos que nos dan.
Pashco: Llegan condolgos a la muni y cuando acaban, se vuelven palanganas que ni nos aguaitan, con carro lichecito y con casas en la costa, de onde tanta gita. Si es de la muni que roban.
Shalta: Han sido como nos, pero verlos aurita la palanganada del condolgo.
Pashco: Quien no lo aguaitao a eshe muermo Juansho G. un jalquino peluca de mate, que no tenía ni casa en el pueblo, vivía regao por cualquier posada, no tenía ni un medio para su cushal.
Shalta: Aurita tiene un montonón de gita, uña larga fue de alcaide. Eshash obrashas que hizo tan mal hechas, tan que se cayen.
Pashco: Qué va tener eshe shonsho perdón del taítito, se va acabar todo lo que robó, se va volver condolgo como fue antis, porque esh malo robar lo ajino.
Shalta: Gita que mal viene tan mal acaba, poresho esh cho pagará con la justicia del taita Shanti lo que engañao al pueblo.
Pashco: Ojala se lance pa alcaide un buen cholo honeshto y chambiador pa que apoye al agro pa salir de la condolguera que aura vivimos todos los campeches.
Shalta: Ojala tengamosh un buen candidato pa que seya autoridad del pueblo. Bien cho, ya parlamos un ratito, voy prontito, estará que regaña la china Meshe, ya los mingueros estarán cushalando pa ir a la chambita.
Pashco: Anda breve pue cho, otro díasha parlamos, saludas a tu chi Meshe y tus caisas.
Shalta: Lo auré preshente, saludas a tu china Shave y también tus caisitas.
Nota: Significado de algunas palabras usadas por los campesinos en la conversación.
Aguiatao.- Mirar, observar.
Caisas: Hijos.
Campeches: Campesinos.
Condolgo: Pobre.
Cushal: Sopa que se da en las mañanas.
Cho: Apocope de cholo.
Chi: Apocope de china.
Gita: Dinero, plata.
Linchecito: Nuevo.
Onde: Donde.
Parlar: Conversar.
Taita Shanti: Apóstol Santiago.
Taítito: Dios, Apóstol Santiago.

 

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

MARÍA MIÑANO BENITES. MAESTRA ABNEGADA DE SANTIAGO DE CHUCO

Imagen
(Homenaje por el Día de la Mujer y su trayectoria docente)   Dr. Javier Delgado Benites (*) Mi tía María Miñano Benites, lo recuerdo en mi niñez, era en esa oportunidad directora de Colegio Libertad, donde estudió mi hermana mayor Elizabeth (+), posteriormente lo traté en el Colegio César Vallejo (Centro Educativo Base), era coordinadora de OBE, estaba a cargo del comportamiento de todos los estudiantes. Recuerdo una anécdota cuando cursaba el primer año de secundaria, me hizo llegar a su oficina, donde se mostró indignada de mi persona, fui incriminado, por un hecho que no había cometido, mi tía estaba dispuesta a hacer llamar a mis padres, porque no permitía que un familiar lo haga quedar mal. Felizmente todo se aclaró y demostré mi inocencia.   María Cecilia Miñano Benites, nació en Santiago de Chuco en el hogar conformado por don Serapio Miñano Vásquez y doña María Grimanesa Benites Rosado. Hizo sus estudios primarios en la Escuela Nº 272 de su tierra natal y los sec...
Leer más

UN BREVE HOMENAJE A CENIN

Imagen
Dr. Javier Delgado Benites Cenin fue amigo de barrio, nos conocíamos desde cuando éramos niños estudiábamos en la escuelita La Parva de la Virgen, en el colegio César Vallejo. Estudió el Instituto Pedagógico de Santiago de Chuco, recibiéndose de profesor en Lengua y Literatura. La última vez que nos vimos fue el día 23 de julio, día del Alba de la fiesta del pueblo, nos saludamos y conversamos brevemente, quedándonos encontrar en la noche para compartir unas pirigallas, algo que no se concretó. Cenin estaba siempre relacionado con la cultura, tocaba música folklórica latinoamericana, así mismo escribía poesía, según me manifestó en una oportunidad que tenía algunos poemas inéditos, fue admirador de César Vallejo como todo santiagochuquino. Publicó dos poemas en el libro titulado Canto a Vallejo, que editó la Institución Educativa Manuel Encarnación Saavedra, donde laboraba como profesor de comunicación. Aquí uno de ellos: VALLEJO ETERNO Viejas campanas de sempiterno eco retumben senten...
Leer más

DON PEDRO AURORA EL SILBADOR DE LA VECINDAD EN SANTIAGO DE CHUCO

Imagen
Dr. Javier Delgado Benites (*) Don Pedro Aurora, es un personaje alegre que con sus silbidos sinfónicos daba mucha alegría a los vecinos, tiene su casa cerca de la casa de mis padres, vive en la misma manzana en el barrio Santa Mónica en Santiago de Chuco. Recuerdo cuando era escolar primario, llegó alegrar a la vecindad porque ahí había comprado su casa, lo peculiar del nuevo vecino, era que todos los días en las mañanas a mediodía y en las tardes, incluso en las noches, se ponía a silbar, cual ruiseñor contento de alegría, su sonido penetraba los oídos de los vecinos de dicha manzana de las casas. Don Pedro, era una persona que andaba por las calles del barrio y del pueblo con una prosa de contento, laboreaba su pico y lo daba un sonido filarmónico de los versos que deleitaba todos los días, la mayoría eran huaynos, yaravíes, pasacalles y otros, era un ruiseñor humano que contagiaba satisfacción a la vecindad. Me deleitaba escuchando sus sonidos musicales, verso tras verso si...
Leer más