LAS PASTORAS Y LA NAVIDAD EN SANTIAGO DE CHUCO

Dr. Javier Delgado Benites (*)

En Santiago de Chuco las pastoras es una danza costumbrista, su propósito es rendir veneración el nacimiento del Niño Jesús (Niño Manuelito) en el humilde pesebre de Belén.

Las pastoras se presentan el 24 de diciembre a las doce de la noche frente a la representación del nacimiento de Jesús, que ha sido confeccionado antes de Navidad por los dueños de casa o mayordomos con gran entusiasmo y devoción en la sala principal del hogar. Las pastoras, unos quince días antes han ensayado las coplas o villancicos que van entonar la nochebuena.

La vestimenta de las pastoras está compuesta por una falda normal o plisada de color negro, una blusa y chompa colorida; con rebozo que cubre la espalda, un sombrero de palma con nieve (algodón), calzan zapatos de vestir, además llevan una recua con su copo de lana de guacho (ovino).

Las pastoras son señoras, señoritas o niñas, formadas por parejas en columnas de a dos, por orden de talla, las más chicas adelante y las grandes atrás, guiadas por una capitana, quien, con su melodiosa voz, da entonación de hermosas coplas o villancicos, al son de dos músicos, uno que toca el tamborcito hecho de piel de venado o guanaco que lo da un sonido típico y otro la travesera de carrizo o guarauya que da las notas filarmónicas.

Los dueños de casa o mayordomos, invitan pera la nochebuena con anticipación a los familiares y amistades, quienes van llegando el día señalado desde las ocho de la noche; los invitados van tomando asiento en las sillas o bancas, en la sala o en el corredor de la casa.

Alrededor de las nueve o diez de la noche, todos los presentes dirigidos por una persona aficionada a rezar, realizan el Santo Rosario, entonando a la vez hermosos cantos religiosos. Tan luego termina el Rosario, las pastoras se encaminan respetando la formación hasta la puerta de la sala donde se encuentra el Nacimiento, sin entrar todavía a esta y permaneciendo fuera.

LA ENTRADA

Las pastoras ingresan en forma ordenada entonando las coplas siguientes:

 

Ya los ángeles entonan

su melodiosa canción

gloria a dios en las alturas

y en tierra paz y unión.

 

Pastoritas ya llegamos

a los pies de este niño

ahora pues ofrezcamos

homenajes y cariños.

 

Entremos pastoritas

entremos a Belén

a ver a María

y al niño también.

 

De lo lejos que estuvimos

distinguimos una luz

y tan luego comprendimos

que eran rayos de Jesús.

 

Del tronco nace una rama

de la rama una flor

de la flor nació María

y de María el redentor.

 

ADORACIÓN Y OFRENDAS

A las doce de la noche, las pastoras inician adorar al niño Jesús, con sus ofrendas, guachos (ovinos) en su mayoría, gallos, perdices, manzanas, etc. Las pastoras al terminar de cantar dejan sus ofrendas en el nacimiento.

 

Yo traigo a mi niñito

esta malvita de olor

arrancada de mi pecho

con ternura y amor.

 

Yo traigo a mi niñito

una palma y un laurel

a la Virgen una rosa

y a San José un clavel.

 

Yo lo traigo a mi niñito

esta canastita de flores

para que lo haga la Virgen

su alfombrita de colores.

 

Soy una pobre pastora

que vengo desde lejos

por traerle a mi niñito

unas dulces manzanas.

 

DESPEDIDA

Las pastoras se despiden con mucho sentimiento y devoción entonando las coplas siguientes:

 

Jesús, José y María

nos han dado ya licencia

por eso nos despedidos

de su divina presencia.

 

Adiós niño Manuelito

adiós todo mi querer

adiós vida de mi vida

adiós fragante clavel.

 

Despedirnos es preciso

del hermoso rey del cielo

pidiéndole bendiciones

para el año venidero.

 

Adiós niño lindo

hermoso lucero

adiós que nos vamos

hasta el año venidero.

Después de cantar la última copla o villancico, las pastoras terminan su participación, retirándose y dirigiéndose a otra habitación de la casa, donde se cambian de vestimenta.

Luego los padrinos levantan al Niño Jesús y van haciendo que todos los asistentes adoren. A continuación, los dueños de casa o mayordomos ofrecen a los asistentes y de manera especial a las pastoras, un exquisito café pasado con sus tajadas.

Posteriormente se inicia el baile de los dueños de casa o mayordomos y los padrinos, continuando todos los asistentes. Finalmente, la fiesta termina alegre y entusiasta que se prolonga hasta el amanecer con todos los presentes, siendo asistidos con un delicioso caldo de cabeza o de carnero.

 

¡Feliz Navidad!

Un abrazo cordial y sincero.

 

(Fotos 1 del autor y 2 de Internet)

 

^(*) Doctor en educación, ingeniero químico, abogado, licenciado en educación, investigador del Instituto de Investigación en Ciencias y Humanidades, directivo del Movimiento Capulí, Vallejo y su Tierra, docente universitario.

 

Textos que pueden ser reproducidos

citando autor y fuente

 

INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN EN CIENCIAS Y HUMANIDADES

Celular: 943467062   

E-mail: i2cyh@outlook.es

Lima – Chimbote – Trujillo